--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Bapak Pelindung Terlahir Dengan Nama Vito Andolini...
...Di Kota Corleone di Sisilia.
Di Tahun 1901, Ayahnya Dibunuh Karena Menghina Kepala Mafia Setempat.
Kakaknya, Paolo Bersumpah Akan Balas Dendam...
...Dan Menghilang Ke Perbukitan, Meninggalkan Vito, Pewaris Tunggal...
...Untuk Menemani Ibunya Di Pemakaman.
Umurnya Saat itu Baru 9 Tahun.
Mereka bunuh pemuda itu! Mereka bunuh Paolo muda!
Mereka bunuh putramu Paolo!
Pembunuh!
Putraku...
Dengan segala hormat, Don Ciccio.
Kau bunuh suamiku karena dia tak mau tunduk padamu.
Dan putra tertuanya Paolo...
...karena dia bersumpah untuk balas dendam.
Tapi Vito baru 9 tahun. Dan dia bisu.
Dia tak pernah bisa bicara.
Bukan ucapannya yang aku takutkan.
Dia lemah. Tak bisa melukai siapa pun.
Tapi saat tumbuh besar, dia akan bertambah kuat.
Jangan khawatir. Anak ini tak mungkin macam-macam padamu.
Saat dewasa, dia akan membalas dendam.
Kumohon, Don Ciccio, ampuni anakku satu-satunya.
Tinggal dia yang kumiliki.
Sumpah demi Tuhan, dia tak akan pernah mencelakakanmu. Ampuni dia!
Tidak.
Vito, lari!
Menyingkir atau kubunuh dia!
Lari, Vito!
Bunuh dia!
Keluarga siapa pun yang sembunyikan Vito Andolini akan menyesalinya!
Kalian paham?
Siapa saja yang sembunyikan Vito Andolini akan dapat masalah!
Vito, kami mendoakanmu!
Jika ada yang menyembunyikan Vito Andolini...
...serahkan dia pada kami.
Don Ciccio akan berterima kasih untuk itu!
Akan lebih baik bagi anak itu, dan juga kalian!
Keluarga siapa pun yang sembunyikan Vito Andolini akan menyesalinya!
Perawat.
Uangnya?
Penerjemah!
Dari mana asalmu?
- Siapa namamu? - Maria.
Siapa namamu?
Ayolah, Nak. Siapa namamu?
Vito Andolini dari Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Baiklah, pergilah ke sana.
Berikutnya.
Beritahu kalau dia kena cacar. Karantinakan selama 3 bulan.
Vito Corleone!
Ini orangnya.
VITO CORLEONE PULAU ELLIS, 1901
CUCUNYA, ANTHONY VITO CORLEONE LAKE TAHOE, NEVADA 1958
Kau bawa kunci mobilnya?
Laurie!
Ibu!
- Lihat siapa yang datang. - Bapa Carmelo.
- Ini Bapa Carmelo. - Aku Merle Johnson.
Ibu!
- Ini aku datang. - Constanzia, setelah satu minggu?
Ibu kirimkan mobil ke bandara untuk menjemputmu.
Keadaannya kacau. Pokoknya aku datang meski telat. Ini untuk Ibu!
- Apa ini? - Ibu ingat Merle?
Halo. Apa kabar? Terima kasih.
Di mana Michael? Aku harus bicara padanya dan tak mau masuk antrian.
Temuilah anak-anakmu lebih dulu.
Lalu cemaskan soal mengantri untuk temui kakakmu. Seperti yang lainnya.
Para tamu sekalian...
Seorang tamu kehormatan ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Mari kita sambut Senator Pat Geary dari negara bagian Nevada.
Yang bersamanya adalah Ny. Geary.
Terima kasih banyak.
Ini hari yang sangat bahagia bagiku dan istriku, Ny. Geary.
Kami jarang mengunjungi daerah pelosok Nevada.
Namun hari ini kami bisa bergabung dengan teman lama, dapat teman baru...
...dan membantu merayakan Komuni pertama seorang anak muda.
Dan juga berterima kasih pada keluarga anak itu atas kontribusinya bagi Nevada.
Di tanganku terdapat cek untuk disumbangkan ke universitas...
...satu sumbangan yang luar biasa atas nama...
Anthony Vito Corleone.
Ceknya ditandatangani oleh orangtua anak muda tersebut...
...yang kurasa kita semua mengenalnya.
Mike, Pat, Kay, mohon berdirilah. Biar semua orang melihat kalian!
Kalian bergabunglah denganku...
...untuk mewakili Nevada berterima kasih kepada Tn. dan Ny. Michael Corleone!
Juga ada hiburan istimewa, Paduan Suara Sierra Boys...
...yang memilih sebuah lagu dan aransemen spesial...
...untuk menghormati sang tuan rumah, Tn. Michael Corleone.
Anak-anak.
Plakatnya.
Kalian sudah ambil fotonya?
Bagus.
Senator, hanya Anda dan Ny. Corleone.
Pengacaraku Tom Hagen. Senator Geary.
Dia mengatur semuanya melalui orangmu Turnbull.
- Benar. - Silahkan duduk.
Kukira cuma kita berdua saja yang berbicara.
Kupercayakan hidupkan pada mereka. Meminta mereka pergi adalah penghinaan.
Sungguh tak masalah bagiku...
...tapi aku orangnya tanpa basa-basi dan aku mau bicara terus terang padamu.
Mungkin lebih terus terang...
...dari siapa pun di posisiku yang pernah bicara padamu sebelumnya.
Keluarga Corleone telah sukses di Nevada.
Kalian memiliki dan mengendalikan dua hotel besar di Vegas...
...dan satu lagi di Reno. Izinnya dapat diteruskan...
...jadi tak ada masalah dengan Komisi Perjudian.
Sumberku melaporkan padaku...
...bahwa kau berencana mengambil alih Tropigala.
Mereka bilang bahwa dalam seminggu, kau akan mengeluarkan Klingman.
Ekspansi yang hebat. Namun ada sedikit masalah teknis.
Izinnya masih tetap atas nama Klingman.
- Turnbull adalah orang baik. - Ya, mari hentikan basa-basi ini.
Aku tak mau habiskan waktu berlama-lama di sini.
Kau bisa memiliki izin itu.
Harganya 250.000 dolar.
Ditambah 5 persen dari keuntungan bulanan...
...dari keempat hotel itu, Tn. Corleone.
Harga pengurusan izin itu kurang dari 20.000 dolar, bukan?
Benar.
- Kenapa aku harus bayar lebih? - Sebab aku berniat memerasmu.
Aku tak menyukai orang macam kalian.
Aku tak suka lihat kalian mendatangi negeri ini dengan rambut berminyak...
...mengenakan setelan dari sutera...
...dan mencoba berlagak seperti orang Amerika yang terhormat.
Aku akan berbisnis dengan kalian, namun sebenarnya aku benci penyamaran kalian...
...cara tak jujur kalian dan seluruh keluarga kalian.
Senator...
...kita berdua merupakan bagian dari kemunafikan yang sama.
Tapi jangan pernah kau mengikut-ikutkan keluargaku.
Baiklah.
Beberapa orang harus memainkan permainan kecil. Kau mainkan permainanmu.
Anggap saja kau akan membayarku sebab kau punya kepentingan.
Kuinginkan jawaban dan uangnya besok siang. Ada satu hal lagi.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Mulai sekarang, berurusanlah dengan Turnbull. Buka pintu itu, Nak.
Senator, kau bisa dapatkan jawabanku sekarang jika kau mau.
Penawaranku adalah ini...
Tak ada apa-apa.
Bahkan tidak untuk biaya izin perjudian yang kau tawarkan.
Selamat siang, tuan-tuan.
Ibu-ibu! Aku tidak tahu kalian ada di sini.
- Sayang, kita harus pergi. - Benarkah? Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Senang bicara denganmu.
Fredo, dasar brengsek, kau tampak hebat!
Frank Pentangeli!
Kukira kau takkan pernah mendatangi daerah barat!
Aku harus memeriksa anak-anakku.
- Kenapa makanan di sini? - Memangnya ada apa?
Seorang bocah memberiku biskuit Ritz dengan potongan hati dan bilang "canapés".
Kubilang, "Canapés apanya. Itu biskuit Ritz dan potongan hati!"
Bawa keluar merica dan sardennya!
Bertemu kau mengingatkanku akan New York di masa lalu!
Kau ingat Willi Cicci, yang bersama si tua Clemenza di Brooklyn?
Kita semua kesal dengan kejadian itu. Serangan jantung, 'kan?
Tidak, itu bukan serangan jantung.
Karena itulah aku ke sini untuk menemui adikmu Mike.
- Tapi kenapa dengannya? - Apa maksudmu?
Apa aku harus berikan surat perkenalan untuk bertemu dengannya?
- Kau tak bisa menemui Mike? - Dia membuatku menunggu di lobi!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Kenal pengacaraku Tom Hagen? - Aku ingat Tom dulu.
Rocco.
- Ini apa? - Jeruk dari Miami.
Urus orang-orang Johnny. Mereka tampaknya lapar.
Johnny?
Tom takkan tinggal. Dia hanya menangani urusan tertentu.
Tentu, Mike.
- Kau minum apa, Johnny? - Anisette.
- Jika butuh apa pun, aku di luar. - Beritahu Rocco kami menunggu, Tom.
- Aku baru bertemu Tn. Roth di Miami. - Bagaimana keadaannya?
Tak bagus.
Ada yang bisa kulakukan atau mengirimkan sesuatu?
Dia menghargai perhatian dan rasa hormatmu, Michael.
Kasino itu...
Pemilik yang terdaftar. Jacob Lawrence, Allan Barclay. Pengacara dari Beverly Hills.
Pemilik sebenarnya adalah kelompok Lakeville Road...
...dan teman kita di Miami.
Klingman menjalankannya dan juga punya bagian saham, tapi kuberitahu padamu...
...jika kau menyingkirkannya, teman kita di Miami akan ikut.
Baik sekali dia. Sampaikan padanya aku sangat menghargainya.
Hyman Roth selalu menghasilkan uang bagi rekanannya.
Satu per satu, teman-teman lama kita pergi.
Meninggal, secara wajar atau tidak.
...dipenjara, dideportasi...
Tinggal Hyman Roth, karena dia selalu hasilkan uang bagi rekanannya.
Aku tak percaya ini! Dari 30 musisi ini, tak ada satu pun orang Italia!
Ayo mainkan tarantella!
Kau! Berdiri!
Perhatikan tanganku!
Apa yang kita miliki di sini?
- Aku mau bertemu adikku sendiri. - Ini juga masalahku. Boleh?
Apa kabarmu, Sayang? Kau sudah bertemu Merle, dia bersamaku di Vegas.
- Kulihat dia bersamamu. - Boleh aku minta minum?
Al, tolong ambilkan dia minuman!
Kami akan pergi ke Eropa. Ingin pesan tempat di kapal The Queen.
Kenapa mendatangiku, bukannya ke agen perjalanan?
Kami akan menikah lebih dulu.
Tinta di surat ceraimu belumlah kering, dan kau mau menikah lagi?
Kau jenguklah anak-anakmu di akhir pekan.
Anak tertuamu ditangkap di Reno karena pencurian yang tak kau ketahui.
Kau terbang keliling dunia dengan para pria yang memanfaatkanmu!
- Kau bukan ayahku! - Jadi kenapa mendatangiku?
Aku butuh uang.
Connie, Connie, Connie...
Aku ingin bicara terus terang denganmu.
Kenapa tak tetap bersama keluarga ini?
Kau bisa tinggal di tanah ini bersama anak-anakmu.
Kalian takkan kekurangan apa pun.
Aku tak kenal Merle ini. Entah apa pekerjaan atau mata pencahariannya.
Beritahu dia, takkan ada pernikahan dan kau tak mau menemuinya lagi.
Dia akan mengerti, percayalah.
Connie.
Jika kau tak mendengarkanku dan menikahi pria ini...
...kau akan membuatku kecewa.
- Keluarga! - Cent'anni!
Apa itu "Chen dannay"?
"Cent' anni". Artinya 100 tahun.
Artinya kita harus hidup bahagia selama 100 tahun. Keluarga ini.
- Bisa saja jika ayah masih hidup. - Connie.
Merle, kau sudah bertemu saudari iparku, Deanna.
- Istri Fredo. - Senang mengenalmu.
Dengan segala hormat, aku tak kemari untuk makan malam!
Aku tahu.
- Aku hanya ingin berdansa! - Kau terjatuh ke lantai.
Kau cemburu karena dia itu pria sejati!
- Akan kupukul mulutmu. - Kau tak bisa memukul ibumu!
Orang-orang Italia ini gila bila menyangkut istri mereka.
Michael bilang kalau kau tak bisa mengurus ini, terpaksa aku.
- Lebih baik kau saja. - Jangan pernah nikahi pria Italia.
Mereka perlakukan istrinya dengan buruk! Aku tak bermaksud bilang itu. Jangan!
Apa yang kau lakukan padaku, dasar pemalas? Tolong!
Fredo!
- Aku tak bisa mengendalikannya, Mikey. - Kau kakakku, jangan minta maaf.
Clemenza menjanjikan tiga wilayah pada Rosato bersaudara setelah meninggal.
Kau kuasai dan tak berikan pada mereka.
Aku menghindari hutang judi.
Clemenza menjanjikan mereka omong kosong. Dia tak menjanjikan apa pun.
- Dia lebih benci mereka daripada aku. - Frankie, mereka merasa ditipu.
Kau duduk-duduk di Pegunungan Sierra dan minum...
- Apa yang dia minum? - Sampanye.
Sampanye koktil, dan mendikteku cara mengurus keluargaku.
Keluargamu masih dipanggil Corleone.
Dan kau akan menjalankannya seperti seorang Corleone.
Keluargaku tidak makan di sini, tidak makan di Las Vegas...
...dan tidak makan di Miami...
...dengan Hyman Roth!
Kau orang yang baik dan aku menyukaimu.
Kau setia pada ayahku selama bertahun-tahun.
Rosato bersaudara mengambil keuntungan.
Mereka meludahi wajahku, semua itu karena didukung si Yahudi dari Miami itu.
Aku tahu. Sebab itulah aku tak mau mereka diganggu.
- Jangan diganggu? - Bersikap adillah pada mereka.
Bersikap adil pada mereka? Bagaimana bisa adil pada binatang?
Tom, dengar. Mereka merekrut orang Latin dan negro.
Mereka lakukan tindak kekerasan di lingkungan orangtua mereka!
Mereka semua berhubungan dengan pelacur, heroin dan narkoba!
Dan mereka sudah meninggalkan bisnis perjudian.
Kuingin urus keluargaku tanpa bantuanmu. Aku mau Rosato bersaudara mati!
- Tidak. - Mati.
Ada bisnis penting dengan Hyman Roth. Aku tak mau itu terganggu.
Maka kesetiaanmu kau berikan pada seorang Yahudi dibanding keluargamu.
Kau tahu ayahku berbisnis dengan Hyman Roth. Beliau menghormatinya.
Ayahmu berbisnis dengan Hyman Roth, dia menghormati Hyman Roth...
...tapi dia tak pernah percaya Hyman Roth...
...atau bocah Sisilia suruhannya itu, Johnny Ola.
Aku permisi dulu. Aku lelah, dan aku sedikit mabuk!
Aku mau semua orang di sini tahu, takkan ada masalah dariku!
Don Corleone.
Cicci, buka pintunya.
Kau ingin dia pergi sekarang?
Biarkan dia kembali ke New York. Aku sudah membuat rencana.
Pria tua itu terlalu banyak minum anggur.
Sudah larut malam.
Bagaimana bayinya?
- Tertidur dalam perutku. - Terasa seperti anak laki-laki?
Ya, Michael.
Kay?
Maafkan soal orang-orang itu hari ini. Pemilihan waktunya buruk.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Itu membuatku mengingat apa yang pernah kau katakan dulu.
"Dalam 5 tahun, keluarga Corleone akan sepenuhnya sah secara hukum."
Itu tujuh tahun yang lalu.
Aku tahu. Aku sedang berusaha, Sayang.
APA AYAH SUKA? YA ATAU TIDAK
Kau sudah lihat ini?
Kenapa tirainya terbuka?
Kay, kau tak apa-apa?
- Kau kena? - Tidak.
Tak apa-apa.
Berhenti!
Mereka masih di lahan ini. Kumohon tetaplah di dalam.
- Tangkap mereka hidup-hidup. - Akan kami usahakan.
Hidup-hidup!
Tetaplah di dekat pintu.
Masuklah.
- Mike, kau tak apa? - Ya.
Ada banyak hal yang tak bisa kuberitahukan padamu, Tom.
Dan aku tahu itu yang membuatmu dulu kesal.
Kau merasakan itu sebab merasa kurang dipercayai.
Tapi itu karena aku menghormati dan menyayangimu...
...sehingga aku merahasiakan banyak hal darimu.
Hanya kau kini yang bisa aku percaya.
Fredo?
Dia berhati baik.
Tapi dia lemah dan bodoh, sementara ini urusan hidup dan mati.
Tom, kau saudaranya.
Aku selalu ingin dianggap sebagai saudara olehmu. Saudara sesungguhnya.
Aku tahu itu.
Kau akan mengambil alih.
Kau akan menjadi Don.
Jika yang kupikir terjadi, terjadilah. Aku akan pergi malam ini.
Kuberi kau kuasa penuh. Atas Fredo dan anak buahnya. Rocco, Neri, semuanya.
Kupercayakan padamu nyawa istriku...
...dan anak-anakku, masa depan keluarga ini.
- Jika tangkap mereka, kita tahu... - Kita takkan bisa tangkap mereka.
Kecuali kalau aku salah, mereka sudah mati.
Mereka dibunuh oleh orang terdekat kita.
Orang dalam. Yang sangat ketakutan kalau mereka mengacaukannya.
Kau tak berpikir bahwa Rocco dan Neri tak ada hubungannya dengan ini?
Dengar. Semua orang kita adalah para pengusaha.
Kesetiaan mereka berdasarkan pada itu.
Satu hal yang kupelajari dari Ayah...
...adalah berpikirlah seperti orang-orang di sekitarmu.
Atas dasar itu, segalanya menjadi mungkin.
Mike, mereka sudah mati! Mereka ada di luar rumahku!
Aku mau pergi dari sini. Mereka terbaring mati di sana!
Kemarilah! Mereka berdua.
Tampaknya mereka disewa dari luar New York. Aku tak kenal mereka.
Kita takkan bisa dapatkan apa pun dari mereka sekarang.
Keluarkan mereka dari air.
Singkirkan mayat-mayat itu.
- Di mana Mike? - Rocco.
Anthony, semuanya akan baik saja. Cobalah untuk tidur.
- Kau suka pestamu? - Aku dapat banyak hadiah.
Ayah tahu. Kau menyukainya?
Ya. Aku tak kenal mereka yang memberikan hadiah itu.
Mereka itu teman.
- Sudah lihat hadiahku untuk Ayah? - Hadiahnya ada di bantal Ayah.
Ayah akan pergi besok pagi-pagi sekali.
- Ayah akan mengajakku? - Ayah tak bisa, Anthony.
- Kenapa Ayah harus pergi? - Ayah ada urusan.
Aku bisa bantu Ayah.
Ayah tahu. Kelak kau akan membantu Ayah.
Tidurlah.
Dia sungguh cantik. Kau harus melihatnya.
Tunggu sampai kau melihatnya. Kata-kata tak bisa menggambarkannya.
Aku meninggalkan Napoli. Meninggalkan Ibu.
Untuk jadi gelandangan!
Kini aku di Amerika, di New York.
Sendirian! Memikirkan ibuku.
Tanpa kabar dari kampung halaman.
Akhirnya, sepucuk surat dari Napoli!
Vito, kau suka bidadari kecilku? Bukankah dia cantik?
Dia sangat cantik.
Bagimu, dia cantik. Bagiku, hanya ada istri dan anakku.
Ibu kita yang tersayang...
...telah wafat!
Nanti kita ke belakang panggung dan ajak dia makan.
Duduk kau, Bodoh!
Maaf, Don Fanucci.
Kita akan menemuinya di belakang panggung.
Siapa itu?
Si Tangan Hitam.
Itu Fanucci, si Tangan Hitam.
Kita akan membahasnya besok.
Besok! Selalu besok!
Kau akan membayarku hari ini!
Ayo pergi.
Jangan putriku! Lepaskan dia!
Ini, ambil semua uangnya!
Vito, ayo pergi.
Aku tahu yang kau pikirkan. Tapi kau tak tahu bagaimana keadaannya.
Fanucci adalah si Tangan Hitam. Semua orang di sini menyetor padanya.
Bahkan ayahku di toko kelontong.
Jika dia orang Italia...
...kenapa dia mengganggu orang Italia yang lain?
Dia tahu mereka tak punya siapa-siapa untuk lindungi mereka.
Lupakan itu. Kau suka bidadariku?
Jika kau senang, aku turut senang.
Apa kau sakit?
Bosmu memperlakukanmu dengan baik?
Lupakanlah.
Kau bisa bahasa Italia?
Sembunyikan ini untukku!
Minggu depan aku akan datang mengambilnya!
Abbandando, perkenalkan keponakanku!
Bagaimana bisnismu?
Bagus.
Fanucci marah. Katanya lingkungan ini semakin ceroboh.
Orang-orang tak setor tepat waktu dan tak secara penuh.
Katanya dia terlalu baik pada semua orang.
Jadi Fanucci berubah?
Tentu. Dia ingin setoran dua kali lipat dari semua orang.
Bahkan dari ayahku.
Aku teman, 'kan? Jadi kau akan membiarkannya kerja di sini?
Aku punya kabar buruk.
Aku merasa sangat tak enak memberitahukan ini...
Tapi Fanucci... Dia punya seorang kemenakan...
Dan kau harus memberi dia pekerjaanku.
Kau selalu baik padaku, sejak aku datang ke sini.
Kau mengurusku seperti seorang ayah.
Aku berterima kasih.
Dan aku takkan melupakannya.
Vito!
Tidak!
Terimalah ini untuk keluargamu.
Terima kasih. Tapi aku tak bisa menerimanya.
Pir yang bagus sekali!
Namaku Clemenza, barang-barangku masih ada padamu?
Kau lihat isinya?
Aku tak tertarik dengan hal-hal yang bukan urusanku.
Temanku punya karpet bagus. Mungkin istrimu akan menyukainya.
Tentu dia akan suka. Tapi siapa yang mau membeli sebuah karpet?
Karpet itu adalah hadiah. Aku tahu caranya membalas budi.
Ya, tentu.
Istriku pasti akan menyukainya.
Si brengsek itu tak ada di rumah!
Sial, kuncinya bahkan tak ditinggalkan.
Dia takkan keberatan.
Ayo masuklah.
Vito, masuklah!
Ini tempat temanmu?
Ini istana yang indah.
Salah satu yang terbaik.
Vito, tolong bantu aku.
Lihat betapa indahnya karpet ini, Santino!
Masuklah.
Tak apa-apa. Hyman ada di dalam sana.
- Kau suka roti lapis tuna? - Tidak, terima kasih.
- Tn. Roth? - Masuklah, Michael.
Duduklah, buat dirimu merasa nyaman.
Pertandingannya hampir selesai.
- Kau mengikuti pertandingan futbol? - Tidak untuk sementara waktu.
Aku suka menonton futbol di siang hari.
Salah satu hal yang kusuka dengan negara ini. Bisbol juga.
Kusuka bisbol sejak Arnold Rothstein mengatur World Series di tahun 1919.
Kudengar kau punya masalah.
Dasar bodoh.
Orang-orang bertingkah seperti itu dengan senjata.
Yang penting kau tak apa-apa.
Kesehatan yang baik adalah yang terpenting.
Lebih penting dari kesuksesan dan uang.
Lebih penting dari kekuasaan.
Aku kemari karena akan ada lebih banyak pertumpahan darah.
Kuingin kau mengetahuinya sehingga perang lain takkan dimulai.
Tak ada yang menginginkan satu perang lagi.
Frank Pentangeli meminta izinku menyingkirkan Rosato bersaudara.
Saat kutolak, dia coba membunuhku. Dia bodoh, aku beruntung.
Aku akan segera mengunjunginya.
Yang penting tak ada yang mengganggu rencana masa depan kita.
Tak ada yang lebih penting.
- Kau bijaksana dan penuh perhatian. - Dan kau pria yang hebat, Tn. Roth.
- Banyak yang bisa kupelajari darimu. - Apa saja yang bisa kubantu, Michael.
- Permisi. Makan siang. - Masuklah.
- Terima kasih, Sayang. - Kau akan merusak gendang telingamu.
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
Kau masih muda, sedang aku tua dan sakit-sakitan.
Apa yang akan kita lakukan dalam beberapa bulan ke depan akan jadi sejarah.
Ini tak pernah dilakukan sebelumnya.
Ayahmu bahkan tak bermimpi hal ini bisa terjadi.
Frank Pentangeli akan mati. Kau tak keberatan?
Dia hanyalah masalah remeh.
Ada apa?
Ada tamu?
Apa yang terjadi?
Michael Corleone di sini.
Di mana dia?
Dia di ruang kerjamu. Sebaiknya bergegaslah.
Dia sudah menunggu setengah jam.
Ada yang tak beres?
Seandainya kau memberitahukan kedatanganmu.
- Aku bisa menyiapkan sesuatu. - Aku tak mau kau tahu.
- Kau dengar yang terjadi? - Aku nyaris mati. Kami sangat lega...
Di rumahku!
Di kamar tidurku tempat di mana istriku tidur!
Di mana anak-anakku bermain.
Di dalam rumahku.
Aku ingin kau membantuku membalas dendam.
Michael, apa saja. Apa yang bisa kubantu?
Selesaikan masalah ini dengan Rosato bersaudara.
Aku tak mengerti. Aku tak...
Aku tak sepintar kau untuk hal besar. Tapi ini masalah kecil.
Hyman Roth di Miami membantu brengsek-brengsek itu.
- Aku tahu itu. - Jadi kenapa memintaku berdamai?
Hyman Roth-lah yang berusaha membunuhku.
Aku tahu itu perbuatannya.
Astaga, Mike.
Mari kita bunuh mereka semua, selagi kita masih punya kekuatan.
Dulu ini adalah ruang kerja ayahku.
Ruangannya sudah berubah.
Kuingat di sini dulu ada meja besar.
Kuingat saat kecil dulu. Kami tak boleh berisik bila main di sekitar sini.
Aku sangat senang rumah ini tak jatuh ke tangan orang asing.
Clemenza yang pertama menempatinya. Sekarang dirimu.
Ayahku mengajarkanku banyak hal di sini. Beliau mengajariku di ruangan ini.
Ajarannya, "Dekatlah dengan temanmu, tapi lebih dekatlah dengan musuhmu."
Jika Hyman Roth tahu kalau aku turun tangan masalah Rosato bersaudara ini...
...dia akan berpikir bahwa hubungannya denganku masihlah baik.
Itu yang kuingin dia pikirkan.
Aku ingin dia merasa santai dan yakin dengan persahabatan kami.
Lalu aku akan bisa mengetahui siapa pengkhianat dalam keluargaku.
- Ya? - Fredo, ini Johnny Ola.
- Kami perlu bantuan lagi. - Johnny?
Astaga, jam berapa sekarang?
- Siapa itu, Sayang? - Dengarkan baik-baik, Fredo.
Kenapa kau meneleponku? Aku tak mau bicara padamu.
Pentangeli akan menerima kesepakatan Rosato bersaudara.
- Ya, Tuhan. - Dia akan datang sendirian?
Entahlah. Kau sudah membuatku terlibat cukup jauh.
Semuanya akan baik saja. Pentangeli bilang dia ingin membuat kesepakatan.
Yang ingin kita tahu, apakah dia jujur atau berbohong.
Kau membohongiku. Jangan menghubungiku lagi.
- Adikmu takkan tahu kita bicara. - Entah apa yang kau bicarakan.
- Siapa itu? - Salah sambung.
- Frankie, aku sendirian di sini. - Tunggulah di mobil, Cicc'.
- Frankie. - Tak apa, Cicc'.
- Apa ini? - 100 dolar untuk kesepakatan kita.
Ritchie. Beri kami rokok.
Kami semua sungguh senang dengan keputusanmu, Frankie.
- Kau takkan menyesalinya. - Aku tak suka 100 dolar, Rosato.
Kuanggap itu sebagai sebuah penghinaan.
Michael Corleone titip salam!
Tutup pintunya!
Temanmu polisi itu...
Hei, Ritch. Di dalam sini gelap. Kau buka atau tutup?
Aku baru datang untuk bersih-bersih sedikit.
Ada apa ini?
- Apa itu di lantai? - Carmine, jangan di sini!
Anthony!
Kau buka bar ini dan aku akan menembak kepalamu!
Freddy, senang bertemu denganmu.
- Bagaimana keadaannya? - Tak apa. Dia ada di belakang.
Gadis-gadis, keluarlah dari sini.
Di dalam kamar ini.
- Aku mau bicara dulu dengannya. - Yang benar saja.
Kurasa aku bisa membantumu, Senator.
Hagen?
- Dengar, aku tidak... - Tak apa-apa.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Tak apa. Kau sangat beruntung.
Saudaraku Fredo pemilik tempat ini. Dia yang pertama dihubungi.
Jika ini terjadi di tempat lain, kami tak bisa membantumu.
Saat terbangun, aku terbaring di lantai.
- Dan aku tak tahu yang terjadi. - Kau tak bisa mengingatnya?
Aku tak sadarkan diri.
Ini hanya permainan. Astaga.
Astaga!
Ya Tuhan!
Entahlah, dan aku tak mengerti kenapa aku tak bisa mengingatnya.
Itu tak penting, lakukan saja perintahku.
Hubungi kantormu. Jelaskan bahwa kau akan datang ke sana besok.
Kau memutuskan habiskan malam di rumah Michael Corleone di Tahoe.
- Sebagai tamunya. - Aku ingat dia tertawa.
Kami pernah lakukan ini, dan kutahu aku tak mungkin menyakiti gadis itu.
Gadis ini tak punya keluarga. Tiada yang tahu dia bekerja di sini.
Dia akan dianggap tak pernah ada.
Yang tinggal hanyalah persahabatan kita.
- Ada apa? - Maaf, Anda tak diizinkan lewat.
- Aku mau pergi ke pasar. - Kami akan belikan belanjaan Anda.
- Perintah siapa ini? - Tn. Hagen. Dia datang.
Aku akan bicara padanya.
Aku ingin jelaskan, tapi aku ada urusan di Carson City.
Ini permintaan Michael demi keamananmu. Kami yang akan belikan belanjaanmu.
- Jadi aku harus tetap di dalam rumah? - Tidak, di dalam lahan ini juga aman.
- Kami mau ke New England. - Tak bisa.
- Apa aku ini tahanan? - Bukan begitu, Kay.
Ayo, anak-anak. Kita akan kembali ke rumah.
Joe.
Kuba!
Tuan-tuan yang terhormat.
Selamat datang di Havana.
Aku mau berterima kasih pada kelompok industriawan Amerika terhormat ini...
...karena meneruskan pekerjaan di Kuba...
...selama masa kemakmuran terbesar...
...dalam sejarah negara ini.
Tn. William Shaw...
...mewakili General Fruit Company.
Tn. Corngold dan Dant...
...dari Perusahaan Telepon dan Telegram AS.
Tn. Petty...
Wakil Presiden Regional Korporasi Pertambangan Seluruh Amerika.
Tn. Robert Allen dari South American Sugar.
Tn. Michael Corleone dari Nevada...
...mewakili rekan-rekan kita di bidang pariwisata dan hiburan.
Dan teman serta rekan lamaku dari Florida...
...Tn. Hyman Roth.
Aku mau berterima kasih pada Perusahaan Telepon & Telegram AS atas hadiah Natalnya.
Pesawat telepon emas yang padat.
Mungkin kalian ingin memeriksanya.
- Pak Presiden? - Ya?
Bisa Anda diskusikan kegiatan pemberontak dan apa imbasnya pada bisnis kita?
- Tentu. - Berat juga.
Kuyakinkan kalian, meski pemberontak telah memulai aksinya di Las Villas...
...stafku menyatakan, dengan jaminan, kita akan usir mereka dari Santa Clara...
...sebelum Tahun Baru.
Aku ingin kalian semua tenang.
Kami tak akan mentolerir adanya gerilyawan di kasino atau kolam renang.
Dia bilang mereka sedang melakukan penangkapan...
...dan sebentar lagi, kita diperbolehkan lewat.
Johnny...
Bukan apa-apa.
Hanya bandit kecil. Polisi sedang bersihkan mereka.
Hidup Fidel!
Semoga umurku benar di kue itu. Aku selalu akurat soal umur.
Pastikan semua orang melihat kuenya sebelum kita potong.
Aku sangat senang...
...kalian bisa datang jauh-jauh untuk menemaniku hari ini.
Saat seorang pria mencapai titik ini dalam hidupnya...
...dia ingin menyerahkan semua yang menjadi berkah baginya.
Menyerahkannya pada teman, sebagai hadiah bagi temannya...
...dan untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik setelah dia tiada.
- Tidak untuk waktu yang lama. - Dengar!
Kita lihat saja nanti. Dokter takkan setuju, tapi mereka tahu apa?
Ini hal luar biasa yang telah kita capai di Havana...
...dan takkan ada batasan sampai sejauh mana diri kita setelah ini.
Pemerintahan seperti ini tahu cara membantu dan mendukung bisnis.
Hotel-hotel di sini lebih besar dan megah...
...dari semua hotel yang ada di Vegas.
Kita bisa berterima kasih pada teman-teman kita di pemerintahan Kuba...
...yang telah tanamkan separuh modalnya dengan Serikat Buruh, berbasis dolar...
...dan memberikan kelonggaran pada pembatasan impor.
Yang kumaksudkan adalah kini kita memiliki apa yang selalu kita butuhkan.
Kemitraan yang sesungguhnya dengan sebuah pemerintahan.
Potongan yang lebih kecil saja.
Kalian kenal Michael Corleone dan kita semua ingat ayahnya.
Pada saat aku pensiun, atau meninggal...
Kuserahkan seluruh sahamku dalam operasi Havana untuk dia kendalikan.
Tapi kalian semua akan mendapatkan bagian.
Hotel Nacionale akan diserahkan pada Lakeville Road Boys...
...Hotel Capri diberikan pada keluarga Corleone...
...begitu juga Hotel Sevilla Biltmore...
...tapi Eddie Levine akan mengikutkan Pennino bersaudara...
...yaitu Dino and Eddie, mendapatkan satu saham...
...serta untuk menangani operasional kasino-kasino.
Kita sisakan satu saham untuk beberapa teman di Nevada...
...memastikan semuanya berjalan lancar di sana.
Kalian nikmatilah kuenya. Jadi, silahkan menikmati!
- Selamat ulang tahun! - Panjang umur!
Kulihat kejadian menarik terjadi hari ini.
Seorang pemberontak ditahan polisi militer.
Daripada ditangkap hidup-hidup, dia ledakkan diri dengan bom di jaketnya.
Dia bunuh diri dan mengajak serta kapten polisi itu bersamanya.
- Para pemberontak itu memang gila. - Mungkin begitu.
Tapi terpikir olehku, tentara dibayar untuk bertempur, pemberontak tidak.
- Apa artinya itu? - Mereka bisa menang.
Negara ini mengalami pemberontakan selama 50 tahun. Sudah sifat mereka.
Aku tahu. Aku sudah ke sini sejak tahun 20-an.
Kami berbisnis sirup gula tebu di Havana saat kau masih kecil.
Truk-truk itu kepunyaan ayahmu.
Michael.
Aku lebih suka bicarakan ini saat kita berdua saja.
Dua juta dolar itu takkan pernah sampai ke pulau ini.
Tak boleh ada yang tahu kalau kau menahan uang itu...
...karena kau mencemaskan para pemberontak itu.
Duduklah, Michael. Duduklah.
Jika aku bisa berumur panjang, berada di sana bersamamu.
Kuberi apa yang tak bisa kuberi demi tambahan 20 tahun lagi.
Kita di sini terlindungi. Bebas hasilkan keuntungan tanpa Kefauver...
...tanpa Departemen Kehakiman dan FBI.
145 km jauhnya, bermitra dengan pemerintah yang ramah.
145 km. Itu bukan apa-apa.
Hanya satu langkah kecil bagi seorang pria yang ingin menjadi Presiden AS...
...dan mempunyai uang untuk memungkinkan itu terwujud.
Michael...
...kita lebih besar dari U.S. Steel.
Mikey, bagaimana kabarmu? Baik?
- Hai! Freddy Corleone. - Ini kakakku.
Astaga, perjalanan yang melelahkan!
Kupikir, "Bagaimana jika ada yang tahu apa yang kubawa ini".
Bisa kau bayangkan? Dua juta dolar di kursi sebelahku.
- Maaf. - Tak apa.
Mau menghitungnya?
Apa yang terjadi? Aku sama sekali tidak tahu.
Keluarga kita berinvestasi di Havana. Ini hadiah bagi Presiden.
Itu bagus sekali! Havana hebat.
Jenis kota yang kusukai.
- Ada yang kukenal di Havana? - Entahlah. Hyman Roth, Johnny Ola?
Tidak. Aku tak pernah bertemu mereka.
Dengar, Mikey, aku agak...
Aku agak gugup sehabis perjalanan. Boleh aku minta minum?
Kupikir mungkin kita perlu keluar bersama.
Aku tahu satu tempat di mana kita bisa habiskan waktu bersama.
Terkadang kupikir aku seharusnya nikahi wanita seperti istrimu Kay.
Punya anak-anak. Punya keluarga sendiri.
Untuk sekali dalam hidupku, aku ingin seperti...
...Ayah.
Tak mudah menjadi seorang anak, Fredo. Tak mudah.
Ibu dulu berkata, "Kau bukan anakku."
"Kau ditinggalkan di depan pintu oleh orang gipsi."
Kadang kupikir itu benar.
Kau bukan gipsi, Fredo.
Mikey, dulu aku marah padamu.
Kenapa kita tak habiskan waktu seperti ini sebelumnya?
Kau mau minum, 'kan? Pelayan!
Tolong...
- Bagaimana ucapkan Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Cuma itu? - Ya.
Satu Banana Daiquiri...
...dan satu minuman soda.
Senator Geary akan terbang dari Washington besok...
...dengan beberapa orang pemerintahan.
Bawalah mereka menikmati waktu senang-senang di Havana.
- Itu keahlianku, bukan? - Bisakah kupercayakan sesuatu padamu?
Tentu saja bisa, Mike.
Nanti malam, kita semua akan diundang ke Istana Kepresidenan...
...untuk merayakan Tahun Baru.
Setelah acara usai, mereka mengantarku pulang dengan mobil militer sendirian.
Untuk perlindunganku.
Sebelum sampai di hotel, aku akan dibunuh.
- Siapa? - Roth.
Roth-lah yang berusaha membunuh aku di rumahku.
Roth yang berulah selama ini.
Dia berpura-pura aku ini sebagai putranya. Penerusnya.
Namun pikirnya dia akan hidup selamanya dan mau menyingkirkanku.
- Bagaimana aku bisa membantu? - Bersikaplah seolah tak tahu apa-apa.
- Aku sudah membuat rencana. - Rencana apa?
Hyman Roth tak akan bertemu dengan Tahun Baru.
Kau santai saja, dia akan kembali besok.
Kuterbangkan dokter pribadiku dari Miami.
Aku tak memercayai dokter yang tak bisa berbahasa Inggris.
- Terima kasih, Tuan. - Selamat malam.
- Sayang, pergilah ke kasino. - Kalau kau sudah membaik.
Aku merasa membaik.
- Pergilah bermain bingo. - Baik. Senang bertremu kau, Tn. Paul.
Indera keenamku mengatakan Fredo membawa tas penuh uang. Di mana?
- Kau mundur? - Aku hanya ingin menunggu.
- Bagaimana keadaanmu? - Buruk sekali.
Akan kuberi 4 juta dolar agar bisa buang air kecil tanpa merasa sakit.
- Siapa perintahkan Pentangeli dibunuh? - Rosato bersaudara.
Aku tahu, tapi siapa yang memberikan izin?
Bukan aku yang memberikannya.
Aku tumbuh besar dengan anak ini. Usianya lebih muda dariku.
Dia menghormatiku. Lakukan pekerjaan pertama kami bersama.
Bekerja di jalanan. Keadaan saat itu baik.
Selama Pelarangan Miras, kami mengimpor sirup gula tebu ke Kanada.
Keuntungannya besar sekali. Ayahmu juga.
Seperti halnya yang lain, aku sayang dan percaya padanya.
Lalu dia punya gagasan untuk membangun sebuah kota...
...di gurun pasir untuk persinggahan para tentara menuju Pantai Barat.
Nama anak itu Moe Greene...
...dan kota yang dibangunnya adalah Las Vegas.
Dia pria yang hebat.
Pria yang penuh visi dan keberanian.
Tak ada piagam, tanda penunjuk jalan atau patung dirinya di kota itu.
Seseorang menembak matanya.
Tak ada yang tahu siapa yang memberikan perintah.
Ketika aku mendengarnya, aku tidak marah.
Aku kenal Moe, dia keras kepala. Bicara keras, ucapkan hal-hal bodoh.
Lalu waktu dia tewas, aku merelakannya.
Dan kukatakan pada diri sendiri...
"Ini bisnis yang telah kita pilih."
Aku tidak bertanya...
...siapa yang beri perintah, karena itu tak ada hubungannya dengan bisnis.
Ada 2 juta dolar dalam sebuah tas di kamarmu...
Aku mau tidur sebentar.
Bila aku bangun, jika uang itu ada di meja, berarti kita bermitra.
Jika tak ada, berarti tidak.
Apa kalian ada yang kenal? Kau kenal Senator Geary.
Senang bertemu kau, Mike. Senang kita habiskan waktu ini bersama.
Senator Payton dari Florida.
Jaksa DeMalco dari New York.
Senator Ream dari Maryland.
Fred Corngold dari UTT.
- Fred akan dansa cha-cha, awas! - Benarkah?
Tuan-tuan, waktunya tambah minuman!
Mungkin kalian mau coba minuman setempat. Cuba Libre, Piña Colada...
Akan kucoba salah satu penari berambut merah itu.
- Itu dia! Baiklah. - Johnny!
Kau tak kenal kakakku Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Memang tidak. Johnny Ola. - Senang berkenalan.
Tuan-tuan, untuk satu malam di Havana!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru.
- Freddy, kenapa kita berdiri? - Semua orang berdiri.
- Ini sepadan. Kau takkan percaya. - Aku sudah tak memercayainya.
- 50 dolar, bukan? - Benar sekali, Tuan.
Itu Superman.
Sudah kubilang apa?
- Aku tak percaya itu! - Pasti itu palsu.
Itu asli. Karena itulah dia dipanggil Superman.
Freddy, di mana kau temukan tempat ini?
Johnny Ola yang mengajakku ke sini. Dulu aku juga tidak percaya!
- Aku lihat, tapi masih tak percaya! - 50 dolar, Pat.
Roth takkan mau ke sini, tapi Johnny tahu tempat ini!
- Dia bisa pecahkan biskuit dengan itu. - Aku mau lihat dia pecahkan bata!
Tenanglah, kami akan membawamu ke RS.
...dan kau akan terus mendapatkannya.
Aku tak percaya Presiden Eisenhower akan menarik diri dari Kuba...
...di saat kita berinvestasi sebanyak 1 milyar di negara ini.
Publik Amerika yakin pada non-intervensi...
Fredo! Kau mau pergi ke mana?
Aku mau ambil minuman sungguhan, karena aku tak bisa...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Apa yang menghambat Tn. Roth? Kukira dia sudah datang.
Reeves, bagaimana protokolnya? Berapa lama kita harus di sini?
Entahlah.
Kurasa setengah jam saja. Itu cukup lama untuk merayakan Tahun Baru.
Ini malam jelang Tahun Baru. Ayolah, sebentar saja.
Ada pesawat menunggu untuk terbangkan kita ke Miami sejam lagi.
Jangan membesarkan masalah ini.
Aku tahu ini perbuatanmu, Fredo. Kau menghancurkan hatiku.
Kau menghancurkan hatiku!
Karena masalah serius pada pasukan kami di Guantanamo dan Santiago...
...posisiku di Kuba tak dapat dipertahankan.
Aku mengundurkan diri untuk hindari pertumpahan darah lebih jauh lagi.
Dan aku akan meninggalkan kota ini dengan segera.
Semoga kalian semua sukses.
Bersulang!
Hidup revolusi! Hidup Fidel!
Fredo!
Ayo, ikutlah denganku. Hanya ini cara keluar dari sini malam ini.
Roth sudah mati.
Fredo, ikutlah denganku! Kau masih kakakku.
Fredo!
Aku Pat Geary, Senator Amerika Serikat.
Fidel!
Al. Ambilkan handuk basah untukku.
Kay sudah tahu aku kembali?
Kau sudah belikan hadiah Natal untuk putraku?
- Sudah kuurus. - Apa yang kau berikan?
Mobil kecil bermotor listrik yang bisa dikendarainya. Bagus.
Terima kasih, Al.
Kalian bisa keluar sebentar?
Di mana saudaraku?
Roth kabur dengan kapal pribadinya. Dia berada di RS di Miami.
Dia terkena stroke, namun sudah membaik. Pengawalmu tewas.
Aku menanyakan Fredo.
Kurasa dia kabur. Pasti berada di suatu tempat di New York.
Baiklah.
Aku ingin kau menghubunginya.
Kutahu dia ketakutan. Beri tahu dia bahwa semuanya baik saja.
Beritahu bahwa kutahu Roth manfaatkan dia. Bahwa dia tak tahu aku mau dibunuh.
- Mereka boleh masuk sekarang. - Ada hal lain lagi.
Apa?
Apa itu? Ayolah.
Kay mengalami keguguran.
- Bayinya laki-laki? - Di usia kandungan 3,5 bulan...
Tak bisakah kau beri jawaban langsung? Apa bayinya laki-laki?
Aku sungguh tak tahu.
Fredo kecil yang malang, dia terkena radang paru-paru.
Anak muda, kudengar kau dan teman-temanmu mencuri barang.
Bahkan kalian tak kirim satu pakaian pun ke rumahku. Tak ada hormatnya!
Kau tahu aku punya 3 orang putri.
Ini lingkunganku.
Kau dan teman-temanmu mestinya menunjukkan rasa hormat.
Kalian seharusnya memberiku sedikit bagian.
Kabarnya kau dan teman-temanmu masing-masing memperoleh 600 dolar.
Masing-masing beri 200 dolar untuk perlindungan. Kulupakan penghinaannya.
Kalian harus belajar menghormati orang seperti aku!
Jika tidak, polisi akan mendatangi rumahmu.
Dan keluargamu akan hancur.
Tentu jika aku keliru soal berapa banyak curian kalian. Aku butuh sedikit.
Dan sedikit itu artinya 100 dolar seorang.
Jangan menolakku.
Kau paham, Kawan?
Aku paham.
Kami akan membagi uang itu. Kami harus bicara lebih dulu.
Katakan aku tak minta banyak. Pokoknya cukup untuk bagianku.
Jangan takut memberitahu mereka!
600 dolar.
Andai kata tidak membayarnya?
Kau tahu kelompoknya, Tessio. Mereka itu binatang.
Maranzalla sendiri izinkan Fanucci bekerja di lingkungan ini.
Dia juga punya koneksi dengan polisi. Kita harus membayarnya.
200 dolar tiap orang, setuju?
Kenapa kita harus membayarnya?
Vito, serahkan masalah ini pada kami.
Dia cuma sendiri, sedang kita bertiga.
Dia punya senjata, kita juga.
Kenapa kita memberinya uang yang kita dapatkan susah payah?
Ini daerah kekuasaannya!
Aku tahu dua bandar judi yang tak setorkan apa pun ke Fanucci.
Siapa orangnya?
Joe si Yunani dan Frank Pignattaro.
Mereka tak setor pada Fanucci.
Jika mereka tak bayar Fanucci, maka orang lain akan menagihnya untuk Maranzalla!
Sebaiknya kita semua membayarnya. Jangan khawatir.
Apa yang aku katakan tetap berada di ruangan ini.
Kalau mau, kenapa kalian memberiku masing-masing 50 dolar untuk Fanucci?
Aku jamin dia akan menerima apa yang kuberikan padanya.
Jika Fanucci bilang 200 dolar...
...dia bersungguh-sungguh, Vito!
Aku akan bicara terus terang padanya.
Serahkan semuanya padaku.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Aku tak pernah membohongi teman-temanku.
Besok, kalian berdua bicaralah pada Fanucci.
Dia akan meminta uang.
Beritahu dia kalau kalian akan bayar berapa pun maunya. Jangan bantah dia.
Kemudian aku akan datang dan berunding dengannya.
Jangan berdebat dengannya sebab dia sangat tangguh.
Bagaimana kau bisa buat dia menerima kurang yang dia minta?
Itu urusanku.
Ingatlah bahwa aku membantu kalian.
Sepakat?
Ya.
Keluarganya sedang tak ada di rumah.
Fanucci sendirian di kedai kopi.
Vito, ini 50 dolar. Semoga berhasil.
Kau yakin dia akan menerimanya?
Akan kubuat penawaran yang tak bisa dia tolak. Jangan khawatir.
Tampaknya ada 100 dolar di bawah topiku.
Ternyata aku benar.
Hanya 100 dolar.
Saat ini aku kekurangan uang.
Kini aku tak ada kerjaan. Berikan aku sedikit waktu.
Kau mengerti, bukan?
Kau punya keberanian, anak muda!
Bagaimana bisa aku tak pernah mendengar tentangmu sebelumnya?
Kau sangat berani.
Akan kucarikan kau pekerjaan dengan bayaran yang lumayan.
Jangan ada dendam, ya? Jika ada yang bisa kubantu, beritahu aku.
Kau telah membuat dirimu berhasil.
Nikmati pestanya!
Itu terlalu kejam buatku!
Apa yang kau bawa itu?
Michael, ayahmu sangat menyayangimu.
Tn. Cicci, dari tahun 1942 hingga sekarang ini...
...kau karyawan di Perusahaan Minyak Zaitun Genco?
Ya.
Namun yang sebenarnya kau anggota dari organisasi kejahatan Corleone.
Tidak, kami menyebutnya keluarga Corleone, Senator.
Apa jabatanmu dulu?
Pada awalnya, seperti yang lain, aku adalah prajurit.
- Apa maksudnya itu? - Sebuah tombol, Senator.
Tidak, aku tak tahu. Beritahu aku.
Jika bos menyuruh "tekan tombol" pada seseorang, aku menekannya. Mengerti?
Tn. Questadt.
- Maksudmu membunuh orang? - Apa?
Kau membunuh orang atas perintah para atasanmu.
Ya, benar.
Dan kepala keluargamu adalah Michael Corleone?
Ya, Penasehat. Michael Corleone.
Apa kau pernah menerima perintah langsung dari Michael Corleone?
Aku tak pernah bicara padanya.
Tn. Cicci, bisakah kau memperjelas jawabanmu?
- Apa? - Bisa kau perjelas lagi jawabanmu?
Aku sangat tertarik mengetahuinya, apa selalu ada perantara terlibat?
Seseorang di antara kau dan para atasanmu yang memberikan perintah.
Benar, seorang perantara. Keluarga itu punya banyak perantara!
Mungkin ini sangat lucu bagimu, tapi itu tidak bagi anggota komite ini.
Beritahu sesuatu padaku, Ibu.
Apa yang Ayah pikirkan di dalam lubuk hatinya?
Beliau menjadi kuat...
Kuat bagi keluarganya.
Tapi dengan menjadi kuat bagi keluarganya...
...bisakah beliau...
...kehilangan itu?
Kau memikirkan istrimu dan kehilangan bayimu.
Tapi kau dan istrimu selalu bisa punya anak lagi.
Tidak, maksudku kehilangan keluarganya.
Tapi kau tak pernah bisa kehilangan keluargamu.
Waktu sedang berubah.
Tak usah dibayar. Aku tak inginkan uangmu.
Ambil ini sebagai hadiah.
Jika ada yang bisa kubantu, datanglah dan kita bicara.
Nyonya Colombo, kenapa kau datang menemuiku?
Istri Anda memberitahuku bahwa Anda bisa membantuku.
Dia dalam kesulitan.
Para tetangganya mengeluh pada tuan tanah soal anjingnya.
Dia memintanya menyingkirkan binatang itu.
Tapi anaknya suka anjing itu. Jadi dia menyembunyikannya.
Saat tuan tanah itu tahu, dia marah dan menyuruhnya pergi.
Kini dia tak bisa tinggal meskipun dia bisa membuangnya.
Aku merasa sungguh malu!
Katanya dia akan panggil polisi untuk melempar kami ke jalan.
Maafkan aku, tapi...
Aku bisa memberimu beberapa dolar untuk membantumu pindah.
Aku tak bisa pindah!
Aku ingin kau bicara padanya!
Katakan padanya aku ingin tetap tinggal di sini!
Siapa nama pemilik tempat itu?
Namanya Tuan Roberto.
Dia tinggal di Jalan Fourth, dekat dari sini.
Mereka merusaki jendela, mengotori lantai...
Seperti kandang babi, ya?
Namaku Vito Corleone. Nyonya Colombo teman istriku.
Katanya dia diusir karena alasan yang tak jelas.
Dia janda yang miskin, tak punya siapa-siapa untuk mengurusnya.
Dia tak punya kerabat dan uang. Yang dia miliki hanya lingkungan ini.
Aku sudah sewakan tempat itu pada keluarga yang lain.
Kujanjikan bahwa aku akan bicara padamu. Kau orang yang baik.
Dia sudah menyingkirkan hewan yang jadi penyebab masalahnya.
Jadi izinkan dia tinggal.
Itu mustahil.
Kau orang Sisilia?
Tidak, aku orang Calabria.
Kita ini sesama orang Italia, bantulah aku.
Sudah aku sewakan! Aku akan tampak seperti orang bodoh.
Selain itu, penyewa baru membayar lebih untuk sewanya.
Berapa kelebihannya per bulan?
5 dolar.
Ini tambahan pembayaran untuk 6 bulan ke depan.
Tapi jangan beritahu dia soal ini. Dia sangat bangga.
Datanglah menemuiku 6 bulan lagi.
Tentu saja anjing itu tinggal. Mengerti?
Anjing itu tinggal.
Memangnya kau ini siapa memerintah diriku?
Hati-hati bicara atau akan kutendang kau ke jalan!
Bantulah aku.
Aku tak akan melupakannya.
Tanyalah teman-teman di lingkunganmu soal aku.
Mereka akan beritahu kalau aku orang yang tahu membalas budi.
Baik sekali orangnya!
Tuan tanah itu datang. Roberto si pemilik tempat kumuh itu.
Dia menanyakan dirimu pada orang-orang di lingkungan ini.
Semoga aku tak mengganggumu, Don Vito.
Apa yang bisa kubantu, Don Roberto?
Sungguh ini kesalahpahaman! Salam Maria!
Tentu saja Nyonya Colombo bisa tinggal!
Akan kukembalikan uang yang sudah kau berikan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, habis!
Sebab lagi pula, Don Vito, uang bukanlah segalanya.
Boleh aku duduk?
Kebaikan hatimu pada janda itu membuatku malu pada diriku sendiri.
Harga sewanya tetap seperti yang dulu!
Aku bahkan akan turunkan harganya.
Kuturunkan menjadi 5 dolar.
Kuturunkan menjadi 10 dolar!
Boleh kutawari kau kopi?
Aku telat untuk temu janji! Aku tak bisa kali ini! Lain kali saja!
Aku minta permisi sekarang.
Andai saja aku bisa tinggal lebih lama!
Hubungi saja aku dan aku akan datang!
Dia tak akan kembali. Dia akan sembunyi di Bronx!
- Vito, bagaimana menurutmu? - Bisnis kita akan besar!
- New York City. - Tolong bicara yang keras.
New York City.
- Kau putra Vito Corleone? - Ya.
- Dia lahir di mana? - Corleone, Sisilia.
Apakah di lingkungan tertentu dia dijuluki Bapak Pelindung?
Bapak Pelindung dipakai temannya. Itu panggilan sayang dan hormat.
Bapak Ketua, aku ingin menguji kebenaran pernyataan saksi.
Bertahun-tahun, banyak pemilihku yang merupakan keturunan Italia.
Aku mengenal mereka dengan baik.
Mereka menghormatiku dengan dukungan dan persahabatan mereka.
Dengan bangga kukatakan banyak sahabatku keturunan Italia-Amerika.
Akan tetapi, Bapak Ketua, sayangnya aku harus meninggalkan sidang ini...
...untuk memimpin rapat komiteku yang sangat penting.
Sebelum pergi, aku ingin katakan ini...
...persidangan mengenai Mafia ini sama sekali hanyalah...
...penghinaan bagi orang-orang Italia yang sangat baik.
Bisa kunyatakan itu berdasarkan pengetahuan dan pengalamanku...
...bahwa orang Italia-Amerika adalah warga paling setia dan taat hukum...
...cinta negaranya, warga Amerika yang bekerja keras di negara ini.
Sungguh memalukan, Bapak Ketua, jika membiarkan beberapa apel busuk...
...membuat apel dalam satu tong busuk juga.
Karena semenjak jaman Christopher sampai jaman Enrico Fermi...
...hingga saat sekarang ini...
...Orang Italia-Amerika menjadi perintis dalam membangun dan membela negara kita.
Mereka orang terhormat dan salah satu kekuatan negara ini.
Aku yakin kita semua setuju dengan rekan kita.
Tn. Corleone, kau sudah diberitahu mengenai hak-hak hukummu.
Kami memiliki kesaksian dari saksi sebelumnya, yaitu Willi Cicci.
Dia menyatakan kau adalah kepala keluarga Mafia paling berkuasa di negara ini.
- Apakah itu benar? - Tidak.
Dia bersaksi bahwa kau pribadi bertanggung jawab...
...atas pembunuhan seorang kapten polisi New York di tahun 1947...
...dan pria bernama Virgil Sollozzo yang bersama dirinya.
- Kau mengingkari ini? - Ya.
Apakah benar di tahun 1950...
...kau merencanakan pembunuhan para kepala "Lima Keluarga" di New York...
...untuk menegaskan dan memperkuat kekuasaanmu?
- Itu sepenuhnya bohong. - Tn. Questadt.
Apa benar kau menguasai saham di 3 hotel besar di Las Vegas?
Itu tak benar. Memang aku punya saham di beberapa hotel, tapi sangat sedikit.
Aku juga punya saham di IBM dan IT&T.
Apa kau punya kendali atas perjudian dan narkotika di negara bagian New York?
Tidak.
Senator, klienku ingin membacakan sebuah pernyataan.
Bapak Ketua, kurasa pernyataan ini sepenuhnya tidak diterima saat ini.
Pak, klienku sudah menjawab pertanyaan dari komite ini dengan jujur.
Dia tidak mengambil Amandemen Ke-5, jadi pernyataan ini harus didengarkan!
Kuijinkan Tn. Corleone membaca pernyataannya. Itu akan dicatat.
Untuk membersihkan nama keluargaku...
...memberikan gaya hidup Amerika yang sama pada anak-anakku...
...tanpa cacat pada nama dan latar belakang mereka...
...aku hadir di depan komite ini dan bersedia bekerja sama.
Kuanggap ini aib besar bagiku untuk menyangkal bahwa aku seorang kriminal.
Kuharap pernyataan ini dicatat.
Bahwa aku setia melayani negaraku dengan ikut Perang Dunia Dua...
...dan dianugerahi medali Navy Cross karena membela negaraku.
Bahwa aku tak pernah ditangkap atau dituduh atas kejahatan apa pun.
Tak ada bukti yang mengaitkanku dengan konspirasi kriminal mana pun...
...apakah itu yang disebut Mafia, Cosa Nostra atau sebutan lainnya...
...yang pernah diciptakan publik.
Aku tidak berlindung di balik Amandemen Ke-5...
...meskipun itu adalah hakku untuk melakukannya.
Kutantang komite ini untuk hadirkan saksi atau bukti yang melawanku...
...dan jika tak punya, kuharap mereka punya niat baik membersihkan namaku...
...dengan publisitas yang sama saat mereka mencemari namaku.
Kami terkesan. Terutama dengan kecintaanmu pada negara kita.
Kita akan istirahat sidang sampai Senin jam 10:00 pagi...
...saat kami hadirkan saksi yang akan menguatkan tuduhan terhadapmu.
Di waktu tepat untuk memberatkan kau dengan dakwaan sumpah palsu.
Kuingat bahwa kau masih dalam proses peradilan. Sidang ditunda!
Sangat mungkin, kata kalian.
Sangat mungkin dia mengambil Amandemen Ke-5 dan aku pasti kalah!
Kalian terdengar seperti bandarku. Aku utang nyawa padanya.
- Tidurlah yang nyenyak. - Ya.
Besok hari penting.
Aku sudah membelikanmu jas, kemeja dan dasi baru.
Aku sendiri yang akan mencukurmu besok pagi.
Kau akan tampak terhormat di hadapan 50 juta rakyat Amerika.
Besok, hidupkan takkan ada harganya.
Yang benar saja! Sudah kulihat ini 19 kali.
Kau punya rumah yang bagus di sini selama sisa hidupmu.
Tak ada yang mendekatimu, kau takkan ke mana-mana.
Itu bagus. Indah. Kesepakatan yang kubuat itu.
Kau akan hidup seperti raja. Kau akan menjadi pahlawan.
Kau akan hidup lebih baik di sini daripada mereka di luar sana.
Kesepakatan bagus!
Hidup. Pentangeli masih hidup.
- Bagaimana FBI bisa membawanya? - Roth yang mengaturnya, Michael.
Saat Frankie membuat kesepakatan dengan Rosato bersaudara...
...mereka coba membunuhnya.
Dia mengira kau mengkhianatinya.
Orang-orang kita beserta para detektif bilang bahwa dia sangat ketakutan...
...dan berkoar mengatakan bahwa kau mengkhianatinya.
Mereka menahannya karena narkoba, perjudian, pembunuhan dan banyak lagi.
FBI menjaganya sangat ketat di barak militer, penjagaan 24 jam.
Kita tak bisa mendekatinya. Akan sangat beresiko bagimu.
Bagaimana dengan Fredo? Apa yang diketahuinya?
Dia bilang bahwa dia tak tahu apa-apa, dan aku percaya.
Roth, dia memainkan tipu muslihat ini dengan indah.
Aku akan bicara pada Fredo.
Tak banyak yang bisa kukatakan, Mike.
Kita punya waktu.
Aku berada dalam kegelapan.
Aku tidak banyak tahu soal itu.
Bagaimana sekarang? Apa kau bisa membantuku?
Ada yang bisa kau katakan padaku sekarang?
Mereka telah menangkap Pentangeli.
Aku tak tahu kalau akan ada pembunuhan, Mike.
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu.
Johnny Ola bertemu denganku di Beverly Hills.
Katanya dia ingin bicara.
Dia bilang bahwa kau dan Roth menangani bisnis besar bersama.
Dan ada untungnya bagiku jika aku bisa membantunya.
Dia bilang bahwa kau sulit diajak bernegosiasi...
...tapi jika mereka bisa dibantu mencapai kesepakatan dengan cepat...
...itu bagus untuk keluarga ini.
Dan kau percaya cerita itu? Kau memercayainya?
Dia bilang ada untungnya bagiku sendiri!
- Aku selalu mengurusmu, Fredo. - Mengurusku?
Kau adikku! Kau yang mengurusku?
Apa kau pernah memikirkan itu? Memikirkannya walau sekali saja?
"Kirim Fredo lakukan ini, kirim Fredo lakukan itu!"
"Biar Fredo yang mengurus kelab malam anak-anak di suatu tempat."
"Biar Fredo yang menjemput orang itu di bandara!"
Aku kakakmu, namun aku dilangkahi!
- Ayah yang menginginkannya. - Bukan begitu yang kuinginkan!
Aku bisa tangani segala hal, aku pintar! Tidak seperti kata orang.
Seolah aku ini bodoh. Aku pintar dan aku ingin dihormati!
Ada yang bisa kau katakan tentang investigasi ini? Hal yang lainnya?
Questadt si pengacara Senat itu. Dia bekerja untuk Roth.
Fredo...
Kini kau bukan siapa-siapa lagi bagiku.
Bukan saudara, bukan pula teman.
Aku tak mau kenal kau, atau apa yang kau lakukan.
Aku tak mau melihatmu di hotel.
Aku tak mau kau mendekati rumahku.
Bila kau mau temui Ibu, aku ingin tahu lebih dulu agar aku tak ada di situ.
Kau paham?
Mikey.
Aku tak mau sesuatu menimpanya selagi ibuku masih hidup.
Di dalam sini lebih banyak orang daripada di pertandingan bola.
- Itu Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Komite ini akan berlangsung dengan tertib!
- Mohon sebutkan namamu. - Frank Pentangeli.
- Kau lahir di mana? - Partinico, di luar daerah Palermo.
Kau tinggal di mana sekarang?
Aku tinggal di barak tentara dengan orang-orang FBI ini.
Di sini ada seorang saksi yang akan bersaksi lebih lanjut...
...soal kuasa Michael Corleone atas kerajaan kriminal yang kendalikan semua perjudian.
Saksi ini bukan perantara antara dirinya dan Michael Corleone.
Dia bisa menguatkan beberapa tuntutan...
...untuk rekomendasi kita mengajukan dakwaan terhadap Michael Corleone.
- Senator. - Terima kasih, Ketua.
Tn. Pentangeli.
Tn. Pentangeli. Apa kau anggota keluarga Corleone?
Apa kau mengabdi pada pimpinan Mafia, Peter Clemenza...
...dan Vito Corleone, yang juga dikenal sebagai Bapak Pelindung?
Aku tak pernah tahu adanya Bapak Pelindung.
Aku punya keluarga sendiri, Senator.
Tn. Pentangeli, kau...
Kau menyangkal pernyataanmu di bawah sumpah.
Kutanyakan lagi padamu, di sini dan di bawah sumpah...
...apa kau anggota organisasi kejahatan...
...yang dipimpin Michael Corleone?
Aku tak tahu apa pun soal itu!
Aku berbisnis minyak zaitun dengan ayahnya...
...tapi itu sudah lama sekali.
Kami membawa pernyataanmu di bawah sumpah.
Pernyataanmu soal kau membunuh atas perintah Michael Corleone.
Kau mengingkari pengakuan ini. Kau sadar apa akibatnya padamu?
Orang-orang FBI menjanjikan kesepakatan padaku...
...jadi kukarang banyak hal soal Michael Corleone untuk menyenangkan mereka.
Tapi semuanya itu bohong. Semuanya!
Mereka terus berkata...
"Michael Corleone begini" dan "Michael Corleone begitu".
Jadi kubilang, "Ya, tentu. Kenapa tidak?"
Tn. Corleone, bisa kau mengenali pria yang duduk di sebelah kirimu?
Aku bisa menjawabnya.
Namanya Vincenzo Pentangeli.
- Adakah hubungannya dengan saksi? - Dia adalah kakaknya.
- Dia mau maju dan bersumpah? - Dia tak bisa bahasa Inggris.
Dia datang atas kemauannya sendiri untuk membantu adiknya.
Dia tidak dalam proses peradilan dan punya reputasi tanpa cela.
- Dia tak tahu apa-apa soal ini? - Sepengetahuanku, tidak ada.
Akan kucari tahu apa yang terjadi! Sidang komite ini ditunda.
- Saksi dipersilahkan keluar. - Senator!
Senator! Komite ini harus minta maaf!
Komite ini harus minta maaf. Maaf, Senator!
- Michael, permisi. - Halo, Sayang.
Anak-anak ada di luar. Kami akan pergi.
Kalian mau ke mana? Kita akan pergi besok.
Rocco?
Aku ada di ruanganku, Mike.
Michael, aku tak akan kembali ke Nevada.
Kubawa anak-anak untuk berpamitan padamu.
Ketahuilah, aku turut bahagia untukmu.
Aku selalu tahu bahwa kau terlalu pintar untuk dikalahkan mereka.
- Kenapa kau tak duduk? - Tidak, aku takkan lama.
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Yang ada di pikiranku, perubahan yang ingin kubuat.
Kurasa sudah sangat terlambat untuk berubah, Michael.
- Aku takkan bilang apa pun... - Apa maksudmu dengan sangat terlambat?
Apa yang sesungguhnya terjadi dengan Pentangeli?
- Kakaknya datang membantunya. - Aku bahkan tak tahu dia punya kakak.
Di mana dia sekarang?
Di pesawat, kembali ke Sisilia.
Yang harus dilakukannya hanyalah memperlihatkan wajahnya.
Itu di antara dua bersaudara, Kay. Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak mau kalian pergi! Tidak kau, tidak anak-anak.
Kau istriku, mereka anakku. Aku sayang kalian, takkan kuizinkan.
Katamu kau mencintaiku, lalu kau bicara soal membiarkan aku pergi!
Hal-hal di antara pria dan wanita tak akan berubah.
Kau sudah menjadi buta! Lihat apa yang menimpa kita.
- Lihat yang menimpa putra kita! - Tak ada apa-apa. Dia baik saja!
- Anthony tak baik-baik saja! - Aku tak mau mendengarnya.
- Anthony... - Aku tak mau mendengarnya!
Selesai!
Saat ini aku tak merasa mencintaimu sama sekali.
Tak pernah kuduga ini akan terjadi, tapi ini harus.
Kay...
Kita pergi besok.
Kay, kenapa tak bawa anak-anak ke kamar mereka?
- Michael, kau tak mendengarku. - Kay, kau mau apa dariku?
Kau berharap aku akan biarkan kau pergi, membawa anak-anak dariku?
Kau tak mengenalku? Bukankah kau tahu itu adalah hal yang mustahil?
Bahwa akan kugunakan segala kemampuanku mencegah itu terjadi?
Bukankah kau tahu itu?
Kay...
Pada waktunya nanti, kau akan merasa berbeda.
Kau akan senang karena aku menghentikanmu sekarang.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau menyalahkanku atas kehilangan bayi kita.
Ya.
Aku tahu itu sangat berarti bagimu.
Aku akan menebus kesalahanku, Kay.
Aku bersumpah akan menebusnya. Aku akan...
Aku akan berubah.
Aku akan berubah. Kusadari bahwa aku punya kekuatan untuk berubah.
Lalu kau akan melupakan soal keguguran itu...
...dan kita akan punya anak lagi. Dan kita akan melanjutkan hidup.
- Kita akan lanjutkan hidup. - Oh, Michael!
Michael, kau sudah buta.
Itu bukan keguguran.
Itu aborsi.
Aborsi, Michael. Sama seperti pernikahan kita.
Sesuatu yang tidak suci dan jahat!
Aku tak menginginkan putramu, Michael!
Aku tak mau melahirkan salah satu putramu yang lain ke dunia ini!
Itu aborsi, Michael.
Bayinya laki-laki dan harus kubunuh karena semua ini harus berakhir!
Sekarang sudah berakhir. Sudah kuduga itu.
Tak mungkin bagimu untuk pernah bisa memaafkanku.
Tidak dengan masalah Sisilia yang sudah berlangsung selama 2.000...
- Kau takkan bawa anak-anakku. - Akan kulakukan.
- Kau takkan bawa anak-anakku! - Mereka juga anak-anakku.
Fredo, berikan ini pada Nenek.
Don Ciccio, aku Tommasino.
Izinkan aku memperkenalkan seseorang.
Rekanku di Amerika, di New York.
Namanya Vito Corleone.
Kita akan mengiriminya minyak zaitun daerah ini.
Untuk perusahaannya di Amerika.
Mereka importir minyak zaitun, Don Ciccio.
Kami menginginkan restumu, serta izinmu untuk mulai bekerja.
Di mana anak muda dari New York itu?
Mendekatlah padanya.
Aku tak bisa melihatnya dengan baik.
Salam hormatku, Don Ciccio. Berikan restumu.
Diberkatilah dirimu!
Siapa namamu?
Kau mengambil nama kota ini!
Dan siapa nama ayahmu?
Namanya Antonio Andolini.
Bicaralah lebih keras, pendengaranku tak begitu bagus.
Ayahku bernama Antonio Andolini...
...dan ini untukmu!
Michael, ucapkan selamat tinggal.
Hai, Al.
Boleh bicara sebentar denganmu, Tom?
Tom, di mana Mike?
Menunggumu pergi.
- Boleh aku bicara dengannya? - Maaf, Fredo. Itu tak mungkin.
- Boleh aku menemuinya? - Dia di rumah perahu.
Michael, ini Connie.
Michael...
Aku ingin tinggal di sini jika itu masih boleh.
Apa Kay datang?
Tidak.
Fredo ada di rumah bersama Ibu.
Dia minta bertemu kau dan Tom bilang kau tak mau menemuinya.
Itu benar.
Anak-anak, kalian keluarlah sebentar.
Kumohon, aku ingin bicara denganmu.
Michael, aku membencimu selama bertahun-tahun.
Kulakukan semua ini untuk menyakiti diriku, supaya kau tahu...
...kalau aku bisa menyakiti dirimu.
Kau menjadi tegar untuk kami semua, seperti Ayah dulu.
Dan aku memaafkanmu.
Tak bisakah kau memaafkan Fredo?
Dia begitu lemah dan tak berdaya tanpamu.
Kau membutuhkanku, Michael. Aku ingin mengurusmu sekarang.
Connie.
Tom, duduklah.
Teman dan rekan bisnis kita, Hyman Roth, ada di berita.
- Kau dengar beritanya? - Kudengar dia berada di Israel.
Pengadilan Tinggi di Israel menolak permintaannya untuk tinggal di sana.
Paspornya sudah tak berlaku, kecuali dia kembali ke sini.
Dia mendarat di Buenos Aires kemarin.
Dia tawari mereka sejuta dolar, jika diizinkan tinggal di sana.
- Mereka menolaknya. - Dia akan coba Panama.
Panama tak akan menerimanya. Tidak untuk 1 atau 10 juta dolar.
Kondisinya dilaporkan sekarat. Waktunya hidup hanya 6 bulan.
Dia terkena serangan jantung yang sama selama 20 tahun.
- Pesawat itu menuju Miami. - Bagus. Aku mau menemuinya di sana.
Mustahil. Mereka akan menyerahkannya pada Dinas Pajak, Bea Cukai dan FBI.
Itu tidak mustahil. Tak ada yang mustahil.
Itu seperti berusaha membunuh Presiden.
- Mustahil bisa mendekatinya! - Tom, berikan aku kejutan.
Jika ada yang pasti dalam kehidupan ini...
...jika sejarah mengajari kita sesuatu...
...itu adalah kau bisa membunuh siapa pun.
- Rocco? - Sulit. Tidak mustahil.
Bagus.
Kenapa kau menanyakan sesuatu yang tak beres saat aku masuk?
Kukira kau mau memberitahuku kalau kau memboyong keluargamu ke Vegas...
...dan kau ditawari jabatan Wakil Presiden untuk hotel-hotel di Houston sana.
- Kupikir kau mau memberitahuku. - Untuk setiap tawaran yang kutolak?
- Mari kita bahas bisnis. - Baiklah.
Pertimbangkan saja ini, Michael. Pertimbangkan saja.
Roth dan Rosato bersaudara adalah buron.
Layakkah mereka? Cukup kuatkah mereka?
Layakkah itu? Kau sudah menang. Kau mau singkirkan semua orang?
Aku tak harus singkirkan semua orang. Cuma musuhku, itu saja.
Kau ikut denganku dalam hal ini atau bagaimana?
Sebab jika tidak, kau bisa bawa istrimu, keluargamu dan gundikmu...
...dan memboyong mereka semua ke Las Vegas.
Kenapa kau menyakitiku, Michael? Aku selalu setia padamu. Apa ini?
Jadi, kau akan tinggal?
Ya, aku akan tinggal.
Kau ingin aku lakukan apa?
Hei, Anthony.
Bagaimana jika Paman ajari cara menangkap ikan yang besar?
- Apa kau mau? - Ya.
Saat Paman seumuranmu...
Paman keluar memancing dengan semua saudara dan ayah Paman. Semuanya.
Hanya Paman yang berhasil dapat ikan.
Yang lainnya tak dapat. Kau tahu bagaimana Paman mendapatkannya?
Setiap kali Paman lemparkan kail ke air, Paman ucapkan Salam Maria...
...dan setiap kali Paman ucapkan itu, Paman menangkap seekor ikan.
Kau percaya itu? Itu benar. Itulah rahasianya.
- Mau mencobanya di danau? - Baiklah.
Kau dapat apa lagi?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa kakakku sudah pulang? - Ya, jangan khawatir.
Kakakku sepuluh kali lebih kuat dariku. Dia berpikiran kolot.
Dia tak ingin makan malam, hanya ingin pulang.
Begitulah kakakku! Tak ada yang bisa menjauhkannya dari kampung halaman.
Dia bisa saja sukses di sini. Punya keluarga sendiri.
Tom...
...apa yang harus kulakukan sekarang?
Frankie.
Kau selalu tertarik dengan politik dan sejarah.
Aku ingat kau bicara soal Hitler di tahun 1933 lalu.
Ya, aku masih banyak membaca. Banyak buku bagus di dalam sana.
Kau orang yang amat berpengalaman, membangun organisasi para keluarga...
...berlandaskan pada legiun Romawi, rezim, pemimpin dan prajurit.
- Dan itu berhasil. - Ya, memang.
Itu masa lalu yang indah.
Kita dulu seperti Kerajaan Romawi.
Keluarga Corleone seperti Kerajaan Romawi.
Ya...
...itu dulu.
Frankie.
Saat pemberontakan melawan sang Kaisar gagal...
...para perencana selalu diberikan kesempatan...
...agar keluarga mereka tetap menyimpan hartanya.
Hanya orang-orang kaya saja.
Yang miskin dibunuh dan semua hartanya menjadi milik para Kaisar.
Kecuali mereka pulang ke rumah dan bunuh diri, maka takkan ada yang terjadi.
Dan keluarga mereka akan diurus.
Itu kesepakatan yang bagus.
Ya.
Mereka pulang...
...dan duduk di bak mandi air panas...
...mengiris nadi mereka...
...dan mati kehabisan darah.
Terkadang mereka mengadakan pesta kecil sebelum melakukannya.
Jangan cemas apa pun, Frankie Five-Angels.
Terima kasih, Tom. Terima kasih.
- Sampai nanti, Tom. - Selamat tinggal, Frankie.
Kay. Kau harus pergi.
- Begitu cantiknya... - Kay, cepatlah. Dia akan datang.
Anthony. Beri Ibu ciuman perpisahan.
Anthony, beri Ibumu ciuman perpisahan!
Anthony, berpamitanlah pada Ibu. Ibu menyayangimu, Anthony.
Kay, aku mohon.
Baiklah.
Mary, kemarilah.
Anthony.
Anthony, Ibu mohon. Cium Ibu sekali saja.
Hati-hati.
Anthony!
- Dia di sini, kami mau memancing. - Jangan!
Michael mau membawanya ke Reno sekarang.
Sial!
Baiklah, Nak, kau harus ke Reno bersama ayahmu.
- Paman ajak kau memancing besok. - Baiklah.
Hei, Anthony.
Dengar, Paman akan tangkapkan satu untukmu diam-diam.
Ayo pergi.
- Tn. Roth, aku harus menahanmu. - Aku mengerti.
Bagaimana reaksi Anda atas keputusan Pengadilan Tinggi Israel?
Aku investor yang pensiun.
Pergi ke Israel untuk tinggal di sana sebagai orang Yahudi, di usia senjaku.
Hei, Frankie! Keluarlah, mari kita main kartu.
Frankie!
Apa benar kekayaan Anda lebih dari 300 juta dolar?
Aku investor yang pensiun, hidup dengan tunjangan pensiun.
Aku pulang untuk memilih dalam pemilu presiden...
...karena mereka tak mau memberiku surat suara jika tak hadir.
Ya Tuhan.
Salam Maria, penuh rahmat Tuhan besertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita.
Terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakan kami yang berdosa ini.
Semuanya, mohon perhatiannya. Ini temanku Carlo Rizzi.
- Kau kenal adikku Fredo. - Tentu.
Ini saudara tiriku Tom, dan itu pacarnya Theresa.
Si mungil yang cantik ini adalah adikku Connie.
Sapalah Carlo. Dia tampan, bukan?
Ya.
Si pemurung ini Mike. Kami menjulukinya Joe Kuliahan.
Duduklah. Bicaralah berdua.
Tn. Einstein...
- Kuenya datang. - Sally, masuklah!
- Aku ketakutan. - Ayo.
- Di mana ayahmu? - Belanja Natal.
Mari lihat kuenya.
Bagusnya!
- Lilinnya kupasang sekarang? - Ya, Bantu dia, Carlo.
- Apa itu? Rum? - Ya.
Jangan sentuh antipasto itu sebelum Ayah melihatnya.
Dia tidak jelek.
Bagaimana menurutmu orang Jepang ini? Mengebom kita di hari ulang tahun Ayah.
Mereka tidak tahu kalau hari ini ulang tahun Ayah.
Tidak mengejutkan setelah embargo minyak itu.
Mereka tak berhak jatuhkan bom! Apa kau ini pencinta Jepang?
- 30.000 orang mendaftar tadi pagi. - Segerombolan orang bodoh...
- Kenapa bisa mereka bodoh? - Jangan membahas perang.
Kau bicaralah pada Carlo.
Hanya orang bodoh yang pertaruhkan nyawa demi orang asing.
- Itu kata Ayah. - Kau benar, itu kata Ayah!
- Mereka pertaruhkan nyawa demi negara. - Negara bukan keluarga, ingat itu.
- Kurasa tak begitu. - Maka berhenti kuliah dan jadi tentara!
Sudah kulakukan.
Aku telah mendaftarkan diri di Marinir.
- Kenapa tak mendatangi kami? - Apa maksudmu?
- Ayah dapatkan penangguhan buatmu. - Aku tak memintanya.
Aku tak menginginkannya.
Ayolah! Hentikan!
- Dasar berandalan! - Sonny, duduklah.
Ibu, Ayah bertengkar lagi!
Pergi dan perlihatkan pohon itu pada Carlo.
Bagus.
Membuat ayahmu sedih di hari ulang tahunnya.
Bagus sekali, Mike. Selamat.
Jangan menyemangatinya!
Ambilkan aku minum. Lanjutkan!
Kau tak mengerti. Ayahmu punya rencana untukmu.
Berkali-kali beliau dan aku membahas tentang masa depanmu.
Kau bicara pada ayahku soal masa depanku?
- Masa depanku. - Dia harapkan yang terbaik untukmu.
- Kurencanakan masa depanku sendiri. - Kau sekolah tinggi untuk jadi bodoh?
Ayah sudah datang!
Ayo.
Dasar bodoh!
Kejutan!
Sumbawa, 9 Februari 2013
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com